Adaptação e evidências de validade da High Blood Pressure - Focused Health Literacy Scale para o português

Objetivo: adaptar e estimar as evidências de validade com base no conteúdo e estrutura interna do High Blood Pressure-Focused Health Literacy Scale para o português brasileiro. Método: estudo metodológico com tradução e retrotradução. As evidências com base no conteúdo foram obtidas por Comitê de nove especialistas e 30 pessoas com hipertensão. Para as evidências com base na estrutura interna, a versão adaptada foi aplicada a 1318 pessoas com hipertensão. Resultados: A versão adaptada mostrou índice de validade de conteúdo de 0,92. Análise paralela indicou uma estrutura com dois fatores. A Análise Fatorial Exploratória com os 43 itens mostrou matriz de correlação negativa com grande destruição de covariância (entre 29,8% a 82,6%). Houve correção da matriz após a retirada de 12 itens. O modelo final mostrou correspondência com a teoria e adequação dos índices de ajuste. O fator 1, Letramento Funcional em Saúde, explica 7,63% da variância.  O Fator 2, Letramento de Impressão, explica 44,33% da variância. Os indicadores de confiabilidade mostraram-se dentro dos padrões de adequação. Conclusão: O instrumento adaptado mostrou evidências de validade relacionadas ao conteúdo e à estrutura interna para sua aplicação a pessoas com hipertensão no Brasil.